EL ARTE DE LOS BUENOS GRAVES
Los modelos BERLIN SUB 10 y BERLIN SUB 12 parecen haber venido para portarse bien: caja compacta, acabado escandinavo limpio, sin altavoces visibles.
Entonces pulsas play.
De repente, las películas cogen más fuerza. La música gana en cuerpo, amplitud y energía física. Los videojuegos se perciben más grandes, más profundos y más envolventes. La habitación cambia de carácter y todo tu sistema suena más potente, más pleno y más completo. Todo gracias a una caja relativamente discreta.
Esa es la esencia de los subwoofers BERLIN. Este tipo de rendimiento no se consigue fácilmente. Para sacar el máximo rendimiento posible de estas pequeñas cajas, nuestros ingenieros tuvieron que desarrollar algunas de las tecnologías de subwoofer más revolucionarias e innovadoras que se han visto hasta ahora (si se nos permite decirlo nosotros mismos).
Detrás de un mueble de aspecto discreto se esconde un sistema de graves perfectamente integrado, con un woofer de largo recorrido desarrollado a medida, un potente amplificador Pascal Audio en Clase D, procesado DSP avanzado, Real Time Bass™, Speakermatch™ y conectividad MATRIX Wireless™ integrada.
El resultado son unos graves profundos, rápidos y controlados, que suenan mucho más grandes de lo que su tamaño hace pensar, y que siguen siendo fáciles de colocar, de ajustar y de disfrutar en el día a día.
Así que esto va por ti: por todos los amantes de la música que quieren un rendimiento audiófilo excelente y un diseño elegante y moderno, todo en un solo equipo.
Ya está aquí, y lo llamamos BERLIN.
ESTO ES
BERLIN SUB
La serie está formada por dos modelos:
BERLIN SUB 10 y BERLIN SUB 12.
Ambos utilizan las mismas tecnologías, comparten las mismas prestaciones y entregan una potencia descomunal de 500 W RMS y 1.200 W de pico. Ambos están pensados para la música, el cine y los videojuegos. Y ambos lucen un diseño escandinavo limpio que encaja con naturalidad en cualquier hogar moderno.
La diferencia está en la escala.
El BERLIN SUB 10 es el gigante compacto. Es el más fácil de colocar, el más discreto en tamaño y, aun así, capaz de ofrecer unos graves que suenan mucho más grandes de lo que cabría esperar.
El BERLIN SUB 12 es la opción de mayor impacto. Suma más superficie de cono, más autoridad física y más margen dinámico para salas grandes o para quienes quieren vivir la experiencia completa de las frecuencias bajas.
«El BERLIN SUB se ha diseñado en torno a una idea muy sencilla: unos graves mejores deben mejorar todo el sistema, y no deberías necesitar un título de ingeniería para integrarlo correctamente en tu equipo de sonido.
Debe hacer que tus altavoces suenen más grandes, más llenos y más desahogados, sin que los graves lleguen a distraer nunca. Queríamos crear un subwoofer que los audiófilos pudieran tomarse en serio, pero que cualquiera pudiera instalar y disfrutar. Ese equilibrio entre prestaciones, control y facilidad de instalación es lo que hace diferente al BERLIN SUB».
Henrik Sørensen
CEO of Nordic Hi-Fi
DISEÑO ACÚSTICO
CONTROL DE CAJA CERRADA
BERLIN SUB utiliza un recinto cerrado porque el control lo es todo. Un diseño de caja cerrada (sellada) ofrece al woofer y a la plataforma DSP un entorno acústico predecible con el que trabajar. No hay puerto bass-reflex que añada su propio comportamiento temporal, ni ruido de puerto, ni frecuencia de sintonía en la que el recinto cambie de carácter de repente. En su lugar, woofer, amplificador y DSP trabajan juntos para lograr una respuesta más controlada y uniforme.
La contrapartida de una caja cerrada es que hace falta mucha más potencia para conseguir el mismo nivel de salida que daría normalmente un recinto con puerto. Y cuando quieres graves profundos de un recinto relativamente compacto, todas las piezas del sistema tienen que remar en la misma dirección:
- El woofer de largo recorrido, desarrollado a medida, mueve el aire
- El amplificador Pascal Audio en Clase D aporta la potencia
- El DSP controla el comportamiento del sistema en tiempo real
- El recinto sellado le da a todo una base estable
Todos estos elementos están diseñados para funcionar en perfecta sintonía y convertirse en algo más que la suma de sus partes. Por eso el BERLIN SUB suena físico y preciso a la vez. Está pensado para entregar unos graves potentes pero controlados, igual de convincentes con música que con películas o videojuegos.
El woofer del BERLIN SUB es de disparo hacia abajo (down-firing), es decir, el altavoz queda fuera de la vista y el frontal y los laterales del mueble se mantienen limpios, integrándose con el resto de tu hogar. Desde casi cualquier ángulo, el BERLIN SUB parece más una sencilla caja de madera con patas que un subwoofer convencional.
Pero el diseño down-firing no es solo cuestión de estética. También reparte las ondas de baja frecuencia por la sala de forma más uniforme. Como las bajas frecuencias son omnidireccionales, la orientación del woofer no compromete por sí misma la calidad del sonido ni hace que se transmita más a través de paredes y suelos. Dicho de otro modo: un subwoofer down-firing no es más molesto para tus vecinos que un diseño equivalente de disparo frontal. Así, el BERLIN SUB resulta mucho menos exigente a la hora de colocarlo: puede quedar discreto junto a una pared, cerca de un mueble o justo en el punto que tenga más sentido acústicamente.
WOOFER PERSONALIZADO
AMPLIFICADOR POTENTE. DSP INTELIGENTE.
En el corazón del BERLIN SUB late un woofer de fibra de vidrio de largo recorrido diseñado a medida. Tanto la versión de 10 pulgadas como la de 12 pulgadas están concebidas para ofrecer una gran excursión, una elevada presión sonora y un movimiento controlado. Un altavoz de subgraves tiene que mover mucho aire, pero también debe hacerlo de forma controlada. Un movimiento descontrolado genera distorsión, graves retumbantes y compresión. Un movimiento controlado aporta pegada, textura e impacto, y hace mucho más fácil diferenciar incluso las notas más graves entre sí.
El woofer está alimentado por un amplificador en Clase D de la firma danesa Pascal Audio, con 500 W RMS y 1200 W de potencia de pico. Esto le da al BERLIN SUB la corriente y el margen dinámico que exige un rendimiento serio en bajas frecuencias, manteniendo a la vez un amplificador compacto y eficiente.
El amplificador y el woofer están gobernados por la avanzada plataforma DSP (procesamiento digital de señal) de BERLIN. Es aquí donde el subwoofer pasa a ser mucho más que un altavoz amplificado dentro de una caja.
El DSP se encarga de todo: filtros, sincronización, comportamiento del altavoz, protección, ecualización de sala, Speakermatch™ y el procesamiento Real Time Bass™.
Con toda esta potencia, también hace falta un buen desacoplamiento. El BERLIN SUB se apoya sobre pies de goma antivibración de diseño específico que desacoplan el recinto del suelo. Así se reduce la transmisión de vibraciones a la estructura del edificio y el recinto se mantiene mecánicamente estable incluso a niveles de reproducción muy altos.
Al perderse menos energía en forma de vibraciones en el suelo, una mayor parte del trabajo del woofer se convierte en graves limpios y controlados. El resultado: menos vibración estructural, menos molestias para los vecinos y unas bajas frecuencias más nítidas.
NOTA: El BERLIN SUB incluye además una ecualización de sala con filtro notch de 3 bandas, especialmente útil para domar resonancias concretas de la sala. En muchas salas, los problemas de graves no se reparten por igual en todas las frecuencias bajas. Un filtro notch te permite atenuar solo esa zona problemática, sin bajar todo el registro de graves.
MATRIX WIRELESS
¿Alguna vez te has arrastrado por el suelo buscando el punto exacto donde tu subwoofer suena mejor, para descubrir que necesitas un cable de 10 metros para llegar hasta allí?
La colocación del subwoofer importa, y a veces el mejor sitio para los graves no es el más cómodo para pasar un cable. Por eso el BERLIN SUB integra de serie la tecnología MATRIX Wireless™.
Combinado con el transmisor MATRIX opcional, el BERLIN SUB recibe la señal de audio de forma inalámbrica desde tu amplificador, tus altavoces u otra fuente. El subwoofer sigue necesitando alimentación, por supuesto, pero el largo cable de señal que cruza la sala desaparece. Así tienes más libertad para colocarlo donde mejor suene o donde mejor quede.
Durante el desarrollo de MATRIX Wireless™, nuestros ingenieros buscaban una transmisión de audio estable y de baja latencia en hogares reales, donde routers, móviles, portátiles, dispositivos inteligentes y otros productos inalámbricos se reparten el mismo espacio radioeléctrico. El sistema supervisa continuamente el entorno inalámbrico y selecciona automáticamente la conexión más estable, para que el BERLIN SUB mantenga un funcionamiento fiable incluso donde hay mucho tráfico inalámbrico.
Y como el receptor MATRIX Wireless™ ya viene integrado en el BERLIN SUB, no hace falta ninguna caja receptora adicional junto al subwoofer. Solo tienes que añadir el transmisor, conectar la alimentación y colocar el subwoofer donde tenga sentido.
NOTA:
Como el transmisor MATRIX analiza continuamente el entorno inalámbrico, puede tardar hasta 24 horas desde la instalación inicial en obtener una imagen precisa de dicho entorno. Al tratarse de un proceso continuo, cualquier cambio en la ubicación del subwoofer o del transmisor acabará reflejándose en la calibración.
REAL TIME BASS
Real Time Bass™ aborda uno de los problemas más habituales y frustrantes del diseño de subwoofers: el retardo. Los subwoofers convencionales suelen pasar por alto los efectos del retardo de grupo y la distorsión de fase, lo que dificulta integrar el subwoofer con los altavoces principales.
Puede parecer un detalle menor, pero es uno de los factores que más influyen en cómo suena realmente un subwoofer. Los altavoces principales y el subwoofer deben trabajar como un único sistema coherente. Cuando el subwoofer llega con retardo, aunque sea mínimo, los graves pueden sonar más lentos, más blandos o desconectados del resto de la música. Y esa es, precisamente, una de las razones de siempre por las que se dice que los subwoofers no funcionan bien con la música.
BERLIN SUB combina una plataforma DSP dedicada que trabaja en tiempo real, una extensión de graves con fase optimizada y un hardware desarrollado expresamente para el procesamiento de señal en tiempo real. Con un retardo de procesamiento ultrabajo y una compensación del comportamiento físico del woofer de diseño propio, el sistema mantiene los graves perfectamente sincronizados con tus altavoces principales.
BERLIN SUB: retardo de grupo (ms) frente a la frecuencia (Hz). Comparación con un competidor destacado
SPEAKERMATCH
La mayoría de los altavoces están diseñados para sonar bien por sí solos. Esto suele significar que están ajustados para extraer todos los graves posibles del tamaño de su caja. Algo estupendo cuando el altavoz trabaja solo, pero en cuanto añades un subwoofer, la caída natural de graves del altavoz pasa a formar parte del corte de frecuencias.
Y por si fuera poco, los altavoces existen en multitud de tamaños, formas y diseños. La mayoría de los subwoofers no tienen en cuenta esa caída de los altavoces, por lo que altavoz y subwoofer acaban reproduciendo muchas de las mismas notas graves. Algunas frecuencias se exageran y otras casi desaparecen. Peor aún, la sincronía entre ambos sistemas se pierde, ya que el subwoofer siempre va un paso por detrás de los altavoces. El resultado son unos graves irregulares, hinchados o desconectados del resto del sonido.
Con Speakermatch™ hemos desarrollado desde cero tipos de filtros completamente nuevos para resolver este problema. En lugar de utilizar un único filtro genérico, BERLIN SUB adapta su corte de frecuencias y su comportamiento de fase a la caída acústica real de los altavoces con los que se combina.
El motivo por el que funciona es sorprendentemente sencillo: la mayoría de altavoces que comparten el mismo principio de caja acústica tienen una caída de graves muy parecida. Así que la gran diferencia entre un tipo de altavoz y otro está en dónde empieza esa caída, no en cómo se comporta.
Solo tienes que seleccionar tu tipo de altavoz y la frecuencia de corte: BERLIN SUB se encarga del resto y ajusta automáticamente su filtrado interno para lograr una transición acústica más suave.
Y para determinados modelos de Argon Audio y Radiant Acoustics, los presets dedicados van todavía más lejos, optimizando el corte de frecuencias específicamente para esos altavoces.
Dicho en pocas palabras: Speakermatch™ ayuda a BERLIN SUB a hablar el idioma de tus altavoces. En lugar de sonar como una caja aparte que añade graves, se convierte en una extensión natural de tus altavoces.
FORTE y BERLIN sin Speakermatch™
FORTE y BERLIN con Speakermatch
Y AHORA, LA PARTE MÁS FRIKI
La caída de graves de un altavoz suele diseñarse para ofrecer una respuesta suave y totalmente plana, que a menudo se asemeja a una respuesta de tipo Butterworth. Por debajo de su frecuencia de corte, la salida suele disminuir entre 12 y 24 dB por octava, según si el altavoz utiliza una caja sellada, un puerto de reflexión (bass reflex) o un radiador pasivo.
Las respuestas Butterworth funcionan bien en altavoces por sí solos, pero combinar esta caída natural con un subwoofer de filtrado convencional genera problemas. Si el altavoz y el subwoofer tienen respuestas Butterworth de cuarto orden idénticas a la misma frecuencia de cruce y están en fase, sus salidas se suman y producen un pico de aproximadamente 3 dB en torno al punto de cruce.
Una forma de reducir este pico es bajar la frecuencia de corte del filtro paso bajo
del subwoofer.
Como se ve aquí, así se consigue una respuesta en frecuencia combinada mucho más plana.
Ahora bien, esa respuesta en frecuencia más plana tiene su contrapartida. Como los dos filtros trabajan ahora a frecuencias distintas, el altavoz y el subwoofer dejan de estar perfectamente alineados en fase. En este ejemplo, hay una diferencia de fase de unos 50,5° en el punto de corte de 70,82 Hz. En torno a los 6 ms, las señales de paso bajo y paso alto se mueven en direcciones opuestas, por lo que sus salidas se cancelan parcialmente en lugar de sumarse a la perfección.
Esto demuestra por qué la respuesta en frecuencia por sí sola no cuenta toda la historia. Un
filtro divisor de frecuencias convencional puede ajustarse para lograr una respuesta en frecuencia relativamente plana y, aun así, dejar un desajuste de fase y de tiempo entre el altavoz y el subwoofer.
Un filtro de subwoofer convencional ya introduce desplazamiento de fase y retardo, y un control de fase tradicional puede ajustar la fase relativa, pero no siempre puede corregir el comportamiento de fase y tiempo dependiente de la frecuencia que introducen esos filtros.
HECHO PARA LA VIDA REAL Y HOGARES REALES
Los BERLIN SUB se han diseñado pensando en hogares reales. Su diseño escandinavo, de líneas limpias, encaja de forma natural en casi cualquier hogar moderno.
Los conectores de la parte trasera son angulados y están empotrados, de modo que el subwoofer puede quedar pegado a la pared. Y esto importa más de lo que parece: los subwoofers suelen colocarse junto a paredes o muebles, y unos conectores rectos y voluminosos obligan a separar el mueble y meterlo más dentro de la sala.
La pantalla integrada y el sistema de menús con un solo mando hacen que los ajustes del día a día sean muy sencillos. Desde el panel trasero puedes controlar el volumen, el filtro paso bajo, el retardo, la fase, el filtro subsónico, Speakermatch™, MATRIX Wireless™, el comportamiento en modo de espera, los ajustes de pantalla y la ecualización de sala. Incluso puedes girar la pantalla digital 180 grados para manejarla cómodamente desde arriba.
El BERLIN SUB incorpora además detección inteligente de señal. Es decir, utiliza una lógica avanzada que responde únicamente a señales de audio reales, y no a impulsos aleatorios, ruido de fondo o artefactos del amplificador. En la práctica, el encendido y apagado automáticos resultan más fiables y menos molestos en el uso diario: al entrar o salir del modo de espera, el subwoofer no produce chasquidos ni golpes, y no deberías sufrir cortes de señal.
Por supuesto, el sistema de protección basado en DSP mantiene el subwoofer siempre dentro de unos límites seguros y ayuda a proteger el altavoz y la etapa de potencia en los pasajes más exigentes.
En resumen: no deberías tener que pensar en tu subwoofer. Y con el BERLIN SUB, una vez instalado, no tendrás que hacerlo.
Lo único que tendrás que hacer es disfrutarlo.
